❝ 日星鑄字行，迎接46週年 ❞

46年，出生的孩子已步入中年；日星鑄字行在全面數位化的時代仍堅持著手感溫度，
在太原街小小的巷子裡，鑄字機未曾停歇，日星也希望呈現新的風貌給大家。

日星鑄字行近年來透過各方專業人士、熱心志工的支持及協助，逐步轉型，
堅持持續生產鉛字，希望能復興古老的活版印刷文化，並跟隨時代的脈動，給予此古老技藝，新的文化傳承意義。

立夏的五月，日星鑄字行在每週六將有限額20名的預約導覽，請於臉書及部落格注意訊息更新，也歡迎您預約報名。

各項文創商品也逐漸上市，讓來訪日星的您能有耳目一新的感受。

5 分鐘瞭解日星(3) 未來日星可發揮的文化潛力

雖然活版印刷早已在數千年前即被發明，我們認為，若能好好善用鉛字和活版印刷本身的文化特色，可以發揮很多有價值的設計。

1. 可讓台灣成為全世界「中文字型設計」的文化中心

中文字型設計 全世界最難
英文有26個字母，中文有4000常用字，超過8,000字才能完整稱作一個「字體」
一套好的中文字體，必須個別看保有書法的行氣，整套字型卻要有整體一致的共性

設計一套英文字體，只要弄26個字母和常用標點符號；

設計一套中文字體，卻要4000個常用字，4000個罕用字，

更別提康熙字典收錄了4萬多個字

過去兩年間，國內外字型專家相繼來訪，包括朗文堂片塩二朗先生，大日本印刷佐佐木愛總監、香港信黑體柯熾堅總監、中原商設林坤範教授和國內電腦用字型設計專家都來造訪過日星

日本朗文堂社長片塩二朗先生，秀英體設計者

2012年10月攝於日星，帶6-7位活版印刷工作者特地參訪台灣

片塩先生表示: 日星的東西非常稀少珍貴，但是破損多，亟需調查表存

除此之外，目前台灣的字型設計活動場場爆滿，可見文化界人士對於漢字字型的重視

2012/09/21 政大公企中心 

文鼎董事長楊淑慧 、Justfont創辦人、前華康字型產品經理 葉俊麟Michael、

和實踐大學兼任講師朱其銘；特別來賓張介冠，全場70人座無虛席 

國外其實早有設計師運用活版印刷留下來的鉛活字或木活字轉成特殊的字體，並在知名小額募款網站kickstarter上募款新台幣60萬元成功；足見字體在國外的受重視程度

Kickstarter 2個月募款新台幣60萬 

http://www.kickstarter.com/projects/bearded/new-digital-fonts-from-rare-letterpress-wood-type

我們認為，未來在平板電腦、智慧型手機興起的浪潮下
簡潔美觀的互動設計(interaction design)，成為網站/App服務成功的關鍵，
而字型更是其中最關鍵的因素之一；因此，保留這套字體刻不容緩

2. 可發揮活版印刷的文創價值

在美國，許多人保有手寫賀卡的習慣，特別是活版印刷的賀卡特別討喜；
在日本，鑄字行的年營業額仍然有千萬台幣以上，因為日本人喜歡收到特製的手工名片；
台灣有1000萬位受薪階級，若他們2年換一次名片，1年也會有500萬個印製需求，只要一成的人願意用活版印刷來做名片，如此即可為活版印刷產業注入不少活水

用鉛字排版印製的邀請卡：恭請文化局副局長林慧芬蒞臨工作坊

除此之外，鉛字也是很好的文字創作媒介，舉凡心經、名片、日曆 、象棋等藝術創作，都可以用鉛字當作素材

 3. 保留產業文化資產，轉型為精緻工藝

日本的鑄字行紛紛轉型成結合博物館和鑄字功能的文創產業

在台灣的樹火紙博物館，就以類似的經營模式-把舊有的服務其他公司行號的工廠，改為寓教於樂的文創基地；日星鑄字行希望有朝一日可以成為活版印刷工藝館，變成社會的重要文化資產

總結前面幾篇，我們可把日星鑄字行的狀況可以簡單摘要如下：

5分鐘瞭解日星(1) 為什麼要保存日星
日星承襲兩大資產
http://rixingtypography.blogspot.tw/2013/01/1.html
1)中華文化圈漢字書寫文化載體
2)全台唯一活版印刷產業文化資產

5 分鐘瞭解日星(2) 目前面臨挑戰
目前面臨的挑戰
http://rixingtypography.blogspot.tw/2013/01/5-2-1.html
1)政府無為而治
2)成本無法與現代印刷技術競爭
3)技術人才流失、僅剩負責人夫婦
4)空間與服務動線有待提升

5 分鐘瞭解日星(3) 未來日星可發揮的文化潛力  (本篇)
1)可讓台灣成為全世界字型設計的文化中心
2)發揮活版印刷的文創價值
3)保留產業文化資產，轉型為精緻工藝

過去滿是藍衣檢字工人的廠房，現在換上許多熱情的年輕人；

蒙塵多年的鉛字，在你們的撫視下，發出了光芒。

日星鑄字行負責人張介冠 民國１０1年１１月 

台大城鄉所 張哲誠 寫於2012年11月18日
zraymon@gmail.com

5 分鐘瞭解日星(2) 目前面臨挑戰

日星鑄字行現在面臨的挑戰-
政府無為、成本無法與現代印刷競爭、技術人才流失、空間動線與服務有待提升 

1. 政府不知如何幫忙

過去五年來，上至總統、下至科長等數十位官員相繼來訪日星，但政府對日星的實質保存投資仍然不見蹤影，直至2012年10月台北市文化局介入幫忙才開始改善。不過，對於日星該怎麼「正名」我們還在努力當中；目前有「歷史建物」和「傳統匠師」兩種途徑，是比較有可能幫助日星爭取政府投入資源保留的管道；但是由於之前的法規採取正面表列，鑄字行的工藝保留是前所未有，接下來的路仍然很長，需要更多志工加入來幫忙

總統馬英久在2009年06月28日參訪日星鑄字行，並捐助新台幣10萬元

台北市文化局林慧芬副局長2012年10月帶著來幾位同仁親自造訪日星，

從市政府的角度表達關心，並希望未來能夠為日星提供所需協助

2. 成本無法與現代印刷技術競爭 

現代印刷成本為傳統活版印刷十分之一，速度為十倍，根本無法相比。活版印刷產業早已在十幾年前即幾乎消逝

過去印刷採活版印製，印刷廠內會把常用之表單製作好儲存起來

以前我們印出來的書籍、文件、表格都是一個個鉛字排版而成

不僅排版耗時、印製也相當花工夫

 3. 技術人才流失

日星十多年前即因業務的萎縮辭退了最後一名員工，如今更成為全台唯一的鑄字行，技術人才早已四散凋零，目前從業人員以年屆花甲，急需保留與傳承

台南糖福印刷廠的老師傅，71歲了仍然願意挺身幫忙

老式的活版印刷機，雖然並不難學，但會操作的師傅幾乎退休光了

4. 空間動線與服務有待提升 

雖然在去年台大城鄉所的介入幫忙下日星已有初步改善，但與理想中的活字工藝館仍有莫大差距；我們希望透過一次次的參與式工作坊，慢慢將日星改善成一個好玩的活版印刷工藝館

目前日星樓下初步裝設了鵝黃聚光燈，在鉛字上投下照明

2012年12/17-12/18 日星鑄字行舉辦了「昔字、習字、惜字」

小型博物館打造工作坊，多達20多位學生、社會人士在週末兩天共襄盛舉

日星鑄字行志工 台大城鄉所張哲誠
聯絡作者 zraymon@gmail.com 

5分鐘瞭解日星(1) 為什麼要保存日星

為什麼日星鑄字行值得保存？我們認為有以下兩大價值

1. 中華文化圈漢字書寫文化載體-日星鉛字 

日星不只是全台灣唯一僅存的鑄字行，其保留的楷書體更是近百年前在中國上海所製作的字體；在民國37年間由上海傳入，字型典雅，當時被蔣中正總統指定為官方文書指定用字，後來轉流到各大鑄字行，成為台灣印刷界非常受歡迎的字體。

墨字有六個點，一般電腦字體的點長相不會差太多，但日星的字體保留書法運筆的筆法，點點均不同 

2. 活版印刷產業文化資產 – 日星鑄字行

日星鑄字行為全台唯一經營中的鑄字行、其餘台灣同業早已紛紛停業，機具拍賣或被收為庫藏，操作專業師傅更是逐漸凋零；日星保留了含中英日文等鉛字數量達數百餘萬個和三種正體字型鉛字銅模12萬個以上，鑄字機七台及相關設備等

全球僅存 最完整政體中文鉛字 2009-06-18日星中時頭版 
http://blog.roodo.com/moca_art_class/archives/9271117.html
台北最後一家活字鑄字行「日星鑄字行」，老闆張介冠站在40年歷史的字架前，看著這世界上僅存最完整的正體中文鉛字，走過鉛字印刷的鼎盛時期，面臨無人延續的窘境。

日星鑄字行自2009年以來已經累積超過70篇相關報導，包括中國時報、聯合報、自由時報；國外半島電視台、BBC和日本朝日新聞等都前來專程採訪過；公視並特別拍攝「鑄字人」紀錄片，把日星之前做的復刻計劃做了詳實紀錄

BBC在2012年4月的報導: 挽救傳統中文印刷
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17686453

公共電視 紀錄觀點 357集 鑄字人youtube 線上預告

相關新聞報導，可參考以下連結

2012-02 卡達半島電視台 Keeping the print press alive
http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2012/02/2012225194637292984.html 
Only a handful of printers remain in the world, but one Taiwanese man works to keep the disappearing art alive. 
2012-10 日本朗文堂日星參訪 活版カレッジ有志､台湾で活字彫刻･活字鋳造体験会 
http://www.robundo.com/adana/blog/?p=1591 
《台湾の活版印刷復興に努力する日星鋳字行との交流が深まりました》 

2012-11 中國時報 日星鑄字行 細說鉛字故事
http://tw.news.yahoo.com/%E6%97%A5%E6%98%9F%E9%91%84%E5%AD%97%E8%A1%8C-%E7%B4%B0%E8%AA%AA%E9%89%9B%E5%AD%97%E6%95%85%E4%BA%8B-213000977.html

日星鑄字行志工 台大城鄉所張哲誠
聯絡作者 zraymon@gmail.com 

❝ 公視新聞將報導日星！ ❞

From: Nic N
To: 張介冠
Sent: Friday, July 08, 2011 2:07 PM
Subject: 嗨張老闆
張老闆：
我是年初去拍攝訪問您的世新大學新聞系的同學吳珮如，之前有把影片寄給您看過（放在youtube）
最近將影片放上公民新聞網，公共電視看到後表示將於明日晚間六點半至七點半之間的新聞時段播出，在此告訴您這好消息。
希望更多人能知曉這樣的文化產業，進而一起維護、傳承。
公民新聞網　http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=85827

在此也祝福張老闆與老闆娘還有椒媛身體健康 事事順利

❝ 怎麼找到日星？推薦捷運／地下街／步行的幾條路線！ ❞

❝ 日星鑄字行 復刻歷史足跡(台灣立報) ❞

張介冠繼承父親留下的日星鑄字行，讓鑄字的文化得以永續。（圖文／李宜霖）

日星鑄字行 復刻歷史足跡
2010-9-08 21:30 作者：李宜霖

【記者李宜霖台北報導】位於台北太原路上的小巷，隱藏著台北最後一間鑄字行；日星鑄字行老闆張介冠繼承父親的家業，持續復刻著歷史足跡。

台灣印刷產業已有1百年。張介冠表示，活版印刷過程是作者或公司行號把原稿擬好後，送到印刷廠把稿件編好，編好後送到鑄字行來檢字，撿好字後排成版印刷，之後送到裝訂行裝訂

活版印刷的興衰
張介冠的父親1926年出生，在日據時代是印刷工人，16歲進入報社學習相關技術。日星鑄字行從民國58年5月1日開始營業，至今已有42年。

日星鑄字行開業之前，張介冠的父親跟好友合作開印刷廠，民國56年，張介冠的父親想單獨創業，當時張介冠才15歲。民國58年父親創業，張介冠本來學修車床，隔年他擔負起責任，學習印刷相關技術。

(閱讀全文...)

❝ Taiwan craftsman seeks to save printing heritage (AP) ❞

In this photo taken on July 22, 2010, Chang Chieh-kuan, 58, looks for imperfections in his Chinese character type which means "happiness" at his Ri Xing Type Foundry in Taipei, Taiwan. In the nearly extinct world of movable type, crowded out by digital printing, Chang's foundry is one of the last making traditional Chinese characters the old way, a craft that dates back almost a millennium. While time consuming and labor intensive, Chang said it brings out the grandeur of the characters. (AP Photo/Wally Santana)

Taiwan craftsman seeks to save printing heritage
By DIANA JOU
Associated Press
2010-08-23 08:13 AM

Hunched over a metal casting machine, Chang Chieh-kuan carefully guides a tiny copper mold into a hydraulic press. Seconds later he extracts a piece of lead type with the Chinese character for "happiness."


That's one down, thousands more to go in a last-ditch effort by this 58-year-old craftsman to rescue the millennium-old world of Chinese lead type from the advance of the digital age.

(Continue reading >>)

❝ Quelques mots au sujet du projet de réhabilitation de l’imprimerie typographique Ri Xing ❞

(texte rédigé par Victor)

I Introduction

Bonjour et bienvenue sur la page du projet de réhabilitation de l’imprimerie typographique chinoise en caractères traditionnels mené autour de la fonderie Ri Xing, à Taipei !

Si vous lisez ces lignes, c’est certainement que vous avez un intérêt particulier pour l’imprimerie à caractères mobiles, la typographie et sans doute aussi pour les caractères chinois, mais que votre connaissance de la langue chinoise ne vous permet peut-être pas encore de lire la plupart des documents disponibles sur ce site.

Le présent texte vise à présenter brièvement le groupement d’individus que nous sommes (et qui fonctionne, pour l’instant encore, de façon très informelle), la façon dont il s’est constitué, le projet autour duquel il s’est retrouvé et le travail qu’il mène déjà.
Nous recommandons aux lecteurs parmi vous qui ne seraient pas familiers avec le sujet de commencer par lire nos quelques Rappels concernant l’écriture chinoise présentés en annexe.
Mais commençons par…

(Continue sur le document PDF ..)

❝ A few words about the Ri Xing Letterpress Rehabilitation Project ❞

(text written by Victor)

I Introduction

Hello and welcome to our webpage, which was set up to promote the project of rehabilitation of Chinese typographic letterpress, led by the Ri Xing typefoundry in Taipei!

If you are reading this, then you are probably already interested in movable type printing, typography, and perhaps Chinese characters as well. However, your knowledge of the Chinese language may not be sufficient to read many of the documents found on this website.

The purpose of this text is therefore to briefly introduce the project and the group of people behind it (who are, as yet, collaborating on a rather informal basis), as well as the work we’ve already started to carry out. We recommend that those readers unfamiliar with this topic start off by reading our Reminders concerning the Chinese script, presented below in the form of an appendix. Others more familiar with the topic may begin with…

(Continues on PDF Document..)

❝ 日星鑄字行活版字體復刻計畫 ❞

讓沈睡的字體再度活過來

日星鑄字行，台灣僅存的活字印刷鑄字工廠，位在台北太原路的一個小巷子裡。

這裡仍保存了非常多古早的中文字模，這些字模都是上百年來許多師傅的終生心血，其字形之優美往往更勝目前的電腦字形。

日星鑄字行張老闆有個宏願，他準備購入一台CNC電腦製模機，將這些珍貴的字模複製幾份，送交各單位去保存珍藏。這本是國家應該作的事情，但是張老闆等不及了，他要自己進行這件工作。

要如何進行呢？有個重要的程序，需要將原本的字模一一印成字卡，掃描進入電腦，用專業軟體重新描寫修飾乾淨，如此我們可以得到一份乾淨清晰銳利的黑白完稿。

這份黑白完稿可以重新鑄出新的字模，同時也可以作為新的電腦字形使用。

目前設計界非常渴望好看耐看的中文字形。

要將這份工作交給張老闆一個人，是一件非常艱鉅的任務。

所以藉由這個部落格，組織並開始協助張老闆的畢生宏願：成立一座活版印刷博物館。

我們願意擔任這份工作的志工，以工作之餘力投入這個長期的計畫，也期待將來有更多的朋友加入。

讓我們一起完成這件有意義的工作。