Learning to set type




美國早期詳細的撿字教學




關於Firefly Press活版印刷非常優秀的紀錄片
Somerville, Massachusetts, USA

復刻在地價值-從世界遺產談日星鑄字行



文/林秀叡
世界遺產(World Heritage)四字在台灣引發諸多討論,可視其為聯合國(UN)支持並由聯合國教科文組織(UNESCO)負責執行的一項國際共識與策略,在經濟型態快速轉變的現代社會,呼籲人們益加珍惜、維護與管理具有傑出普世價值的文化與自然資產,彰顯文化多樣性,繼往開來。
人們生活無法脫離形形色色的產業,產業遺產成為近年世界遺產愈復關注的主題之一。提及印刷術與其系列產業,不可否認地,這是東西方文化交流、傳遞的樞紐技術,難以計數的文化行動皆以此為本。
東方印刷發展啟動自公元1041年畢昇發明膠泥活字,西方則有賴四百年之後出生的古騰堡(Gutenberg)發明金屬活字,成為現代印刷之父。印刷產業使知識跨越了時間與空間限制,使人逐漸脫離了絲帛與厚簡,脫離了手抄與雕版刻書,脫離了必須翻山越嶺前往修道院昏暗小房間閱讀之必要,邁向文字圖像已隨身可攜的世代。
印刷術幫助人們滾動文化,卻又在電子、晶片、記憶體的新興產業與生活方式中,自身相對成為逐漸被脫離、拋落的傳統。
產業遺產─印刷術普朗汀-莫雷圖博物館
與印刷產業相關的世界遺產,必須一提位於比利時安特衛普(Antwerp)的普朗汀-莫雷圖博物館(官方名稱為Plantin-Moretus House-Workshops-Museum Complex)。
普朗汀(Christophe Plantin, 1520-1589)於1549年在以印刷聞名的安特衛普,結合住家與工作室,開設了印刷廠,先後出版近2,000種圖書,經過八代相傳,1867年停業,1876年售予安特衛普市政府,於2005年登上世界遺產名錄。
981013-r4xingzhu4z4-360.jpg
普朗汀-莫雷圖博物館的印刷室,存有多台世界最古老的印刷機,筆者自攝
列名之因,除了這是16、17世紀人文主義發展的重要表徵,亦是共同的文化記憶,更重要的是,印刷活動與其館內實質機具、匠作、空間原樣而串連出的無形意義,獨特而顯著,舉世無雙。
目前,這個博物館的狀態很簡單,進門左側是購票處與紀念品販售,規劃單方向的參觀路徑,在一棟具有34個房間的建築裡,裝潢仍保持數百年前的地毯、傢具和藝術作品。一路沿指示行去,不同房間標示了原始用途與展示重點:
一樓珍藏古騰堡聖經版本;樓上印刷室,多部世界現存最古老的印刷機還在原地;閣樓上的鑄字房,保留了黝黑斑駁的各式手作工具,大量字模整齊地睡在木格裡;圖書館裡的收藏頗具規模,古冊滿壁;沿途還展示了當初印製的城市地圖、書籍、契約等作品及其鑄板。當年薄紙上的意氣,源自一塊塊厚重銅板上的鑄鑿線溝,細膩地向後世擴散、展演著一場又一場歐洲16世紀印刷出版與生活哲學。
傳統印刷術之美麗與哀愁,便這般地透過沈靜的墨色,透過普朗汀-莫雷圖博物館的世界遺產身分,透過文藝復興以降的歐洲文化和印刷術的凝視與對話,透過應盡的經營管理責任,企圖保存一個有趣的產業痕跡。
西方如此,東方與印刷術的互動更久遠,理當更有戲份。
image001
普朗汀-莫雷圖博物館的鑄字工作室,筆者自攝
image003
普朗汀-莫雷圖博物館的鑄字收藏,筆者自攝
image007
普朗汀-莫雷圖博物館的印刷室,筆者自攝
台北日星鑄字行
在普朗汀印刷廠初次運作的460年之後,位於台北的日星鑄字行,憾然成為華人文化裡最後一家繁體鑄字行。字庫裡,還保存著全套手工打造、形態優美的繁體鑄字版模,但下游印刷業已榮景不在,上游鑄字產業便難以自持,步調即使莊嚴,現實壓力卻如鉛塊般地愈消沈重。
這是一個遺憾的消息,卻是一個行動的開始。日星鑄字行存亡之際,毅然決然推出「活版字體復刻計畫」,作為成立活版印刷博物館之前哨。
張老闆招募志工,將具有傑出價值與產業自明性的最後數批手作鉛字,重新爬梳整理,印成字卡,再製作成電腦檔案,製作期間也開設多堂課程,帶領志工一步一腳印地粧點傳統,賦予新科技身分。志工們所欲復刻的,不只是一整套台灣印刷產業精神、墨味與字模,不只是漫步歷史的記憶與情懷,更是一套傳遞台灣特有文化給下一代的前瞻步伐。
一年一度的世界遺產大會已於六月份在西班牙謝幕,選出13處新科遺產,如今地球上已有890處經認可的世界遺產,與其說那是一項世界層級的榮耀,不如說是一份世界層級的重大經營管理責任。台灣目前尚未具備申請世界遺產的必要條件,但這並不妨礙我們對於在地文化的珍視,也隨時提醒我們必須更為妥善地經營資產與凝聚共識。
「活版字體復刻計畫」對於繁體字社會的重要性,不言可喻,當歐陸上那個其實並非當紅世界遺產景點的普朗汀-莫雷圖博物館,正單純地以博物館展示形式,正低調認份地保存著印刷產業的實質資產,正靜止被動地擔任西方社會欲彰顯的意義與懷念時,我們竟然發現,
日星鑄字行當前行動之意義與價值,與志工傳遞、堅持、喚醒的軟文化精神和志氣,不僅是台灣印刷產業轉型的一種暗喻,更是文化深植的一種鋪陳,價值絕不亞於世界遺產;甚至,他們積極延續文化並轉化創意的戰力,另來一種超越。
在傳統鑄字業風雨之時,終於看見了繁體字文化中的最小單位情感,原來早已直接形塑在手工質樸、骨形綽約的字體之上,即便那傳統的實體商業行為與利益早已江河日下。文化沒有國界,台灣在地仍有更多尚未被關注的有形與無形資產,只要憑藉更積極、動態地保存、展示與創意開發,必能發揮更飽滿的自信與光彩,即使未有世界遺產封號,又何妨?
(作者為德國BTU世界遺產研究所碩士生)

2009年鑄字行工作課程二、補字練習


課程時間:2009年9月19日AM:09:00~12:00
地 點:日星鑄字行
出席人員:陳佳莉、孫玉馨、林世淳、陳博郁、張芳妤、張瑜真、倪向伶、陳冠瑞、陳宜君(共計九名)

課程內容:針對上堂課所學的"補字"再加以練習,這次有四位新成員的加入,張老闆也讓已上過一次課的成員們試著去帶領他們並教導其補字,大家都有進步一些,希望各位能持之以恆的參與並多練習。10/3因為正逢中秋節,所以停課一週,下一堂課要到10/17,請各位注意別白跑一趟!

2009年九月六日書法課程


上課日期:2009年9月6日PM 02:00~05:00
上課地點:當代藝術館
主 持 人:張介冠
授課老師:張炳煌老師
授課內容:楷書筆畫探源

出席人員:李淑德、陳冠瑞、孫丙剛、朱其明、張佩琳、應佳伶、陳佳莉、黄一琴、張嘉行、張介冠、李香雯、楊中銘、呂慧芬、邱睦涵、李鳳新、柯志杰(計十六名)

報告事項:由主持人張介冠介紹張炳煌老師的學經歷。張炳煌老師從中國的書法变遷從甲骨文直到楷書的發展與演变,深入淺出的講述,及鉛字楷書的字形筆畫分析。


課程時間:2009年9月5日AM:09:00~12:00
地 點:日星鑄字行
課程內容:字架的認識與補字
出席人員:陳佳莉、呂慧芬、應佳玲、張佩琳、褚昱均、倪向伶、黃一琴、孫玉馨、陳冠瑞、徐昱綺(共計十名)

課程內容:

一、字架的種類與差異
  1. 中南格
  2. 日星格
  3. 上海格

二、字架的排列方式
  1. 依部首
  2. 出張格的意義
  3. 調格的用意
  4. 臨時性調格的用途
  5. 特殊性的調格(姓名、書類….)
三、補字盒的用途與作業方式
  1. 有追加盒的作業方式
  2. 無追加盒的作業方式
  3. 英文的追加方式
四、補字時鉛字的拿法要領

《九月五日張炳煌老師上課時間異動》


〈轉自張介冠老闆(8月31日星期一)信件內容〉
剛接到張炳煌老師來電告知九月五日下午因臨時有要務,
希望將上課時間異動為六日(星期日)下午時段,所以請大家重新登記。
張介冠感恩合十

P.S.
「歐體介紹」的活動地點,安排於建成國中(詳細教室再另行通知), 本活動因需要估算參與人數,需先報名。

報名方式:電洽《日星鑄字行》張介冠老闆,或請您進入〈討論區〉留言即可。

感謝您的參與!! 謝謝!!

張婷雅 敬上

《日星鑄字行》九月份志工活動行程表




八月十五日<描字示範>活動地點


<描字示範>
活動時間:八月十五日(下午兩點至五點)
活動地點:當代藝術館(從左側咖啡廳處進入)

教室有投影設備,電腦自備。
歡迎志工踴躍參加! 謝謝!!

【日星鑄字行活版字體復刻暨保存總計畫】98年度

《日星鑄字行活版字體復刻計畫》〈描字示範〉描字志工第1次會議紀錄及活動記錄 出爐了!!

請點選《討論區》〈檔案〉


1. 《日星鑄字行》活動記錄2009 0815

2. 《日星鑄字行》會議記錄2009 0815

3. 《日星鑄字行》〈計畫現況報告與工作討論(0815)〉, 由王得泰先生製作

《日星鑄字行》八月份志工活動行程表



●《日星鑄字行》八月份志工活動行程表(20090727修正)
●煩請描字志工請參考點選《討論區》之〈《描字工作說明與參考準則(0718版)》檔案〉

【日星鑄字行活版字體復刻暨保存總計畫】98年度 《日星鑄字行活版字體復刻計畫》〈志工培訓計畫〉對外參訪活動第1次會議紀錄出爐了!!
請點選《討論區》〈檔案〉
● 《日星鑄字行》會議記錄2009 0816

《培訓檢字及鑄字人員課程》公告


時間:自二O O九年九月起 ,每月單週星期六上午9:00~12:00進行訓練。
地點:《日星鑄字行》,台北市太原路97巷13號

授課老師:張介冠老闆
人員需求:無須特殊經歷,但要細心、謹慎與耐心,對鉛字充滿熱情。
報名方式:請至討論區留言報名。
課程安排〈第一階段:補字〉:每個月兩次課程,為期三個月,共計六堂課。

(此為連續性課程,不建議挑選單一課程或中途加入)


《日星鑄字行》參訪注意事項:


◎檢字須知(鉛字經售出不接受退貨與更換)
  • 請勿將掉落到地面的鉛字歸回原位。
  • 敬請挑選所需的鉛字,避免不當棄置或臨時反悔。要訣:起手無回
  • 建議先寫下所需鉛字內容,並決定字體與尺寸大小。請老闆或老闆娘協助檢字。

◎ 隨身物品:
  • 請參訪者將“手提袋或背包”放置地下一樓或隨身保管。(貴重物品請隨身攜帶)


敬請配合! 謝謝合作!

《日星鑄字行》20090704志工聚會會議記錄


【日星鑄字行活版字體復刻暨保存總計畫】98年度
《日星鑄字行活版字體復刻計畫》志工說明會第1次會議紀錄暨會議簡報資料 出爐了!!
請點選《討論區》〈檔案〉

7 月12 日星期日《志工環境整潔日》


大家!!

為了《日星鑄字行》的門面整潔,以及預備接下來的空間規劃,
我們一起來打掃吧~~
時間定在7月12日(星期天)上午10:00,有空的朋友們一起來!!
PS.為了訂購中午便當,請可以來的朋友留個言,方便我們統計人數。
婷雅





2009年7月16日 發佈
【日星鑄字行活版字體復刻暨保存總計畫】98年度
《日星鑄字行活版字體復刻計畫》〈志工環境整潔日〉
第1次活動紀錄 出爐了!!

請點選《討論區》之〈檔案〉


【報導記錄】2009-06-28 中央社


府:總統下午參訪鑄字行 支持保存中文文化
(中央社/李淑華台北28日電)2009/06/28
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090628/5/1m2hd.html

總統馬英九今天下午將參訪日星鑄字行,總統府發言人王郁琦表示,總統對於日星鑄字行發起的活版字體復刻計畫,給予加油打氣,將捐出新台幣10萬元,表達對保存中文文化的支持。
馬總統日前提出「識正書簡」引發爭議,但後來總統進一步闡釋說明,他提出「識正書簡」的建議,主要是期待大陸文字政策有所改變,使更多大陸人民能夠直接認識自己的歷史與文化。
總統下午安排參訪「日星鑄字行活版字體復刻計畫」,王郁琦接受訪問表示,總統是從網路上看到一群人為了保存文化,大家聚在一起努力;總統深受感動,尤其是總統對於中文文化、文字,本來就有很深厚的個人喜愛,所以下午親自參訪,給予這群朋友加油打氣。
王郁琦說,總統也將以行動表達支持這群人發起的復刻計畫,現場將捐出10萬元。「日星復刻計畫」由一群互不相識的文創工作者,經網路集結,希望藉由數位化搶救華文世界最後一套完整的正體中文印刷活字,長期以成立一個漢字生活博物館為目標。




相關 2009/06/28 中央社新聞

馬總統:不保存正體漢字就會與過去斷層

(中央社/李淑華台北28日電)2009/06/28
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090628/5/1m2uo.html


馬總統重申提倡正體字立場(1)
(中央社)2009/06/28

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090628/5/1m2wn.html
馬總統重申提倡正體字立場(2)
(中央社)2009/06/28
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090628/5/1m2wp.html

馬總統參訪活版字體復刻計畫(1)
(中央社)2009/06/28
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090628/5/1m2v2.html
馬總統參訪活版字體復刻計畫(2)
(中央社)2009/06/28
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090628/5/1m2v4.html
馬總統參訪活版字體復刻計畫(3)

(中央社)2009/06/28 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090628/5/1m2v6.html


【報導記錄】2009-06-21 聯合報


紙張溫暖漸漸涼/20年後 電子書取代紙本書
2009-06-21 聯合報 【陳宛茜/台北報導】

「七恰」的鑄字機聲音還在腦中響著,回到現實世界,e世代的書籍無聲而快速地湧現、消失。
英國連鎖書店Blackwell日前推出一台「快速印書機(Espresso Book Machine)」,標榜只要煮一杯濃縮咖啡的時間,一本熱騰騰的新書就能出爐。
這台印書機結合了工業用影印機及列印機,每分鐘可印105頁,從列印、剪裁到裝訂,5分鐘就可以完成一本書。Blackwell提供40萬種書供讀者選擇列印,預計暑假將達到100萬本。

美國Amazon網路書店上月發表新一代電子書Kindle DX,擁有無線網路,可免費連線儲存27萬本電子書的Amazon,下載購買電子書、雜誌和報紙。彈指之間,一本書在螢幕上出現、消失,沒留下任何痕跡。

大陸漢王科技也在不久前推出名為「電紙書」的電子書,接近紙質書閱讀效果,具備手寫批注記事、MP3等功能。漢王宣稱「電紙書」是和蔡倫造紙同樣偉大的成就。他們將以每年3萬冊的速度,將中文紙本書籍全面數位化。預計20年之後,紙本書將被電紙書徹底取代。

有許有一天,書店陳列的不再是書本,是一台Expresso book機器;甚至有一天,我們也不再記得紙張的溫暖與芳香。「到了那時候,日星還會繼續存在。」張介冠表示,他打算將日星鑄字行轉型為「印刷博物館」,日星的鉛字架和鑄字機,將是那一個時代留下的美好印記。
相關聯合新聞網報導:台北最後一家鑄字行 留住鉛字生命
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/4973949.shtml


網路集結 搶救正體中文活字
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,5020990+112009061800100,00.html

2009-06-18
中國時報
【黃哲斌/台北報導】
 出版社社長、服飾品牌經營者、版畫家、廣告設計人、兒童書店老闆,還有「台灣一人旅遊局」青木由香,一群原本不認識的文創工作者,最近透過網路集結,希望搶救世上最後一套完整的正體中文印刷活字;而這套高達二十萬個鉛字的活寶藏,就隱身在台北市太原路的小巷弄裡。

 正當台灣有意爭取正體中文為世界遺產、馬總統「識正書簡」爭議之際,台北最後一家鑄字行「日星」也悄悄引起注意。隨著電腦字體與平版印刷的普及,傳統凸版印刷早已沒落,連帶生產鉛字的鑄字行也快速凋零,目前只有日星還在生產鉛字,年屆花甲的老闆張介冠擔心等他退休後,這套完整的正體中文鉛字,將連同鑄字設備及技術,一同成為歷史化石。

 去年,張介冠向T恤品牌「蘑菇」的老闆張嘉行提及他的憂慮,身為設計人、對字體十分敏感的張嘉行感同身受,於是透過網路發起「日星復刻計畫」,希望能募集一群義工,嘗試保留這批傳統印刷鉛字。

 張介冠表示,店內仍保存明體、楷體、黑體三種完整字型,每種字型各有七種大小尺寸,與常見的電腦中文字體不同的是,電腦字體多以日本「寫研」的造字邏輯為基礎,講求規格化;相形之下,傳統印刷字模多由大陸雕刻師傅輾轉引入,較能保存中文書法的筆劃與字形結構,由於對岸早已使用簡體字,台灣部分報社或印刷廠雖保有部分鉛字,但都殘缺不完整,因此,他手中的字模一旦被銷毀,存在於我們早年記憶的正體中文印刷字,就只能從舊書古籍中尋找。

 因此,張介冠與張嘉行等義工討論後,希望能將鑄字行裡的鉛字,重新翻鑄一套銅模,一方面藉此將字型掃描到電腦裡,經過義工修飾平整後,將這些正體字型數位化,甚至不排除提供給微軟等作業軟體商,無償釋出供中文書寫者使用。

 透過「日星復刻計畫」,在花蓮開設兒童書店的王得泰連繫上張嘉行,並開發一套網路作業平台,供義工修整字型使用;同時,張介冠的誠意也打動彰化一家電腦模具工廠的老闆,將原價六十萬元的電腦刻字翻模設備,半價賣給日星。行人出版社社長周易正、版畫家楊中銘、青木由香、廣告設計人劉宜芬與王裕惠等十幾名義工,也陸續加入此一計畫。

整篇新聞因版面刪減,完整文章請連至:中時部落格 黃哲斌http://blog.chinatimes.com/dander/archive/2009/06/18/413018.html

如何到日星


日星鑄字行
台北市太原路97巷13號
(02) 2556–4626



台北火車站承德路太原路97巷到日星,步行7分鐘

or


捷運中山站2號出口出來,走南京西路承德路一段,至太原路97巷至日星,步行約6分鐘

日星鑄字行四十年感言


四十年前,日星鑄字行成立。

鑄字機「七恰、七恰」的節奏聲從此在台北後站響起,供應全台灣各地活字印刷廠的需求,也讓各種文字得以出現在書籍雜誌等各種印刷品上,為人類的知識傳遞貢獻一份心力。

這四十年間,我們遇到了印刷技術的重大革命:平版印刷跟電腦排版的技術逐漸取代了鉛字,也就是所謂的「鉛與火」讓路給「光與電」。在這種狀況下,活字印刷機、鑄字機開始從工廠裡消失,有些被毀棄,有些被放進博物館裡。我們平日看到的印刷物,雖然依然美麗,但卻少了鉛字時代的那種觸感。

即便如此,我們的鑄字機還是沒有停止。日星自我期許,即便虧損,只要台灣還有活字印刷廠持續營運,日星就會一同努力,讓鑄字機的火持續燃燒。唯有如此,塑造台灣文化的歷史環節——活版印刷——才有可能繼續讓人知道、瞭解。

或許是憑著這樣的堅持,日星的微光逐漸吸引許多人注意,讓很多年輕人走進這裡。

2007年開始,磨菇手帖、中國時報《開卷》等媒體讓更多人知道鑄字行的存在;國際書展也邀請日星設展,讓愛書人瞭解鉛字的歷史;國際藝術家岡部昌生及港千尋先生也來此舉辦工作坊,我們因而知道,日星鑄字行是法國人、日本人都稱羨的奇蹟。除此之外,許許多多的設計人,一同參與「活版字體復刻計畫」,不但要為那些遺失「字母」的鉛字找回他們的母親,更讓一度失傳的字體,重新問世。

在創業四十年後的今天,日星無比感恩。過去滿是藍衣檢字工人的廠房,現在換上許多熱情的年輕人;蒙塵多年的鉛字,也在你們的頻頻撫拭下,發出了光芒。這讓我感覺,無論日星未來會不會成為鉛字博物館,鉛字文化的記憶總是會在你們的身上繼續流傳下去。

日星在此鄭重獻上給各位的感謝,並希望未來——無論會是多久——我們繼續並肩努力。

日星鑄字行 張介冠


五月廿七日進度報告


一、我們有了部落格,請大家踴躍提供文字及照片,在讓活版時代字體復活之前,先讓這個部落格活絡起來。

二、謝謝花蓮凱風卡瑪兒童書店的王先生,替我們設計了一個好用的網路工作站,現在正在測試階段,計畫將來向大眾公開徵求描字工作。

三、目前的主要工作:第一項是需要人手到日星鑄字行,將架上的六千多個初號正楷字體,按順序一一印出字卡,然後掃描、建檔上傳至工作站。這部份無須經驗,只要有耐心,小心謹慎有調理即可。有意者請與蘑菇張嘉行連絡 tom@mogu.com.tw,並徵求負責管理與連絡的人員一名,工作內容是製作表格,將人員安排工作日期。

四、日星張老闆徵求鑄字與撿字人員,九月起每個月參加二至四天的訓練,如有興趣者請跟張老闆登記,機會十分難得,敬請熱心有毅力的人士把握。

五、目前準備在中國時報上有個大型報導,請各志工人員密切注意。


日星小史


曜慧群萌 星月不減輝
華傳萬代 字裡擁乾坤


日星鑄字行簡介

字,這個曾經為人類文化的承遞中曾扮演重要角色的她,在不敵時代洪流的淹沒下,即將掩去身影,日星鑄字行就是以保留甚至為她尋求新的生命姿采為使命而自居的園丁。

  民國五十七年,日星鑄字行的創始人張錫齡先生,抱著滿腔的雄心攜妻帶子搬離內湖故鄉,來到當時的台北後火車站太原路附近,原本的計劃,是和友人合夥開辦印刷廠,可是事與願違,因為機器交期的延誤,和其他種種因素,在陰錯陽差下勉強的開起鑄字行,因為鑄字行是非常需要資本的行業,機器設備和銅模這些硬體之外廠房規模也是考量因素,且在當時台北市已有中南、協盛、普文,等幾大廠各霸一方,市場非常的飽和及成熟,而張錫齡先生可說是白手起家,舉債興業,再經合夥人的失信,處境簡直是雪上加霜,也不被眾人所看好。
  雖身處逆境,但是張錫齡先生秉持著過人的毅力和勤奮,和妻子張林瓊雲女士,胼手胝足,點點滴滴打下屬於他們局面和江山。當時以北台灣而言,萬華一帶可說是印刷的重鎮,舉凡原物料及周邊產業或代工的都偏聚集散於此,張錫齡先生有鑒於此,知道以自己的財力和客源,如果在萬華營業,雖能收集市之便,相對的也是自曝其短,是毫無存活的空間,所以他另闢戰場,鎖定北門以北的廣大地區為目標市場,加上他多年從基層出身,熟悉印刷廠的流程及需求,以快速親切來滿足客戶,也為他的事業奠下了初基。
但是這創業的第一步的確是非常辛苦的,在資金極為匱乏的情況下,張錫齡先生以且戰且走的方式經營,先向製造鑄字機的大妻舅林茂忠先生先賒購了一台鑄字機,從最常用的五號鉛字開始製造販售,同時也透過三妻舅林茂國先生的介紹,去斗六批了一些外號字(就是非五號的標題用字)開始銷售,靠著些許老同事、舊朋友的支持,就這樣篳路藍縷艱辛的邁開創業之路,其中也有過不為人知的酸楚,因周轉短絀,在設備及貨品都非常簡陋稀少的狀況下,夫妻倆只有日以繼夜的工作,家裡的幾個就學中的孩子,都是在鑄字機的”七、恰”節奏聲中伴眠度過,機器聲一停,就知道天將亮該起床準備上學了。

有次難得來了個客戶要檢『二號字』,剛好缺字,因剛鑄完『五號字』字的庫存追加,工廠內已無餘鉛,可是也沒錢買,張錫齡先生幾經猶豫,只好忍痛將剛花了幾天幾夜鑄好的鉛字,一盒盒的再倒回滾燙的鉛爐中,那種無奈和交戰,實在不足為外人道,類似的窘況在當時是常而有之的。但儘管橫逆在眼前有著許許多多的困難,但是張錫齡先生夫妻二人還是一一的克服走了過來,所幸一年後長子介冠及長女淑惠也陸續加入工廠幫忙,肩上的擔子稍微有些分攤,只是好景不長,還不到兩年,房東突然告知將收回房子重建開設旅館,所以希望能在限期內搬遷,這簡直就像在初晴的天空又捲起了滿天的愁雲。

CNC雕刻機


盼望多時的CNC雕刻機進入測試階段,週日要到彰化測試,如果順利月中應可交機。

文字翻飛的輕與重


文 楊中銘

約莫三十年前,我們翻閱手中從書舖帶回來的小說上,字字句句印刻著令人著迷的美感,河畔的輕輕楊柳,順風飛舞的棉絮花團,努力想像著女主角髮髻上瓔珞的顏色。順著密密麻麻的油墨字跡穿梭性靈花園,書頁上的文字偶有唐突,不均勻的墨色,像是在閱讀的過程裡翻越小小山頭,讓我們停頓於不該停頓的字句,手中電筒的微弱光線,斜照出深深的字跡壓痕...在溫暖又不想被發現的被窩裡。

當我們從店員的手中拿過一本精美裝訂的書籍,是否曾經好奇,生產這文字的流程會不會也有著迷人的光景?印刷廠裡機器嘎天作響,上墨翻紙印製堆疊裁切膠黏裝訂,廠裡此起彼落的機器聲響,將字字粒粒落成的印刷大版,翻印成一頁一頁載滿文字的書籍,從印刷廠運送至各大書店,日復一日。

三十年後的某個台北午後,我帶著手中的蘑菇雜誌,穿梭後火車站的巷街小弄,問過一間又一間的老舊店舖,希望尋訪全台僅存的一處孕育文字的場域----「日星鑄字行」。藍色大門的後面,一排排斜置的鉛字字架是小時候曾見過的景象,但其規模更大,更完整。架上密密麻麻的鉛字,從宋體、黑體到楷書三種字體,初號到六號七種字級,完整保留了台灣早期中文書報所需的鉛字。正當我感動於這片文字之城壯麗的同時,穿著藍色衣衫的張先生從地下室走了上來。

張介冠先生與父親於民國58年(西元1969年)創立「日星鑄字行」,專職負責排版前置作業鉛字鑄造的重要工作。當時,印刷業是蓬勃發展的興新行業,需投入的門檻也相對的高,除空間及資金的條件外,最大的資本就在於鑄字所需的銅模費用了,架上數萬枚的鉛字,每種字體都有對應的鑄字銅模(又稱字母)。過往,書本裡的每個文字,都會有個實體的字母,這是我們現今用慣電腦打字排版所無法想像的事。台灣儲放最多文字母親的地方,就是「日星鑄字行」。

曾經風光一時的鑄字行在電腦排版普及的衝擊下,短短的幾十年,傳統活字版印刷迅速凋落。三年前,連最後一起打拼的同業也紛紛論斤計兩的賣掉銅模及鉛字,結束了奮鬥大半輩子的鑄字生涯。始終沒被勸說的張先生,對這與父執輩共同努力的成果有著不同期待。無論在文化、歷史或藝術上,都有他不願屈服的堅強理由。全世界使用正體字為主要文字的國家僅剩台灣,其承傳了中國五千年的文字演變,字體架構、骨肉美感也是史上一絕,說是人類史上的文化遺產絕無誇飾。而現存架上的正體字結構,與我們目前使用的電腦字體不同,架上的字體雖來自中國上海,但在大陸的正體字,沒能逃過文化大革命的時代。台灣因為特殊的地理位置,與之相隔的緣故,讓這些字體能完整保留。這麼好的東西是我們文化根基的一部分,絕對有保存的必要,介冠先生堅定的說著。於是,應台北國際書展基金會的邀請,張介冠先生爽快地答應將鉛字提供書展,以饗愛書惜書的同好先輩,希望文字美好的可能,讓更多人徜徉其中。

不論是無形文字意像的輕盈,抑或是有形文字鉛重的擲地有聲。在這文字方城之前,鉛字活版印刷,它印刻出的是歷史、是文化,也是屬於即將消逝的手感藝術,很興奮能見證這重要的時刻,文字漫天飛舞的想像猶在,文字的精神重量也會長存,輕與重之間,其未來發展與延續的創意想像,交待在我們手中。


文 劉宜芬

張老闆, 您好!
看了我們這個計畫的部落格, 真棒!

上次你送了幾個鉛字與我同學結緣,我寫了一些文字說明選這些字的意義
及我對鉛字的
情感, 我想,鉛字就跟家中許多老舊的物件ㄧ樣, 經過歲月累
積, 記憶交疊, 讓它越來
越豐富, 這是我在鉛字背後的故事,希望透過分享,
觸動更多獨特的關於鉛字的喜愛,
您再斟酌是否合適放在部落格上,謝謝!
-------宜芬


那天忘了告訴你們, 關於鉛字的故事…

我在芝加哥修了一堂letterpress的課,中文稱為活字印刷,這堂課帶我認識
英文字體在
不同時期的演變及了解活字版印刷的特性與應用,很像我們
以前學的字學(typography)


大概是我以前太不認真,我不懂描繪那些字體對我有什麼意義,多年以後,
第一堂課,老
師對我說,我要如何對你解釋英文文字之美,於是很多個夜晚,
我在工作室面對著幾千個
字體,為我的文字尋找應該有的樣子,像是為
即將上演的戲尋找角色,在筆畫之間摸索著
他們的個性,每種字體說著他
出生的年代的故事,他們獨自的時候是一種個性,當我將他
們擺成一個詞,
一句話,他們便又開始合作地說著一個新的故事,這是我選畢業製作時的

名稱給你們的想法,那時我們一起為那五年的時光說一個故事,幕落下,
我們又和其他的
角色開始一幕又一幕動人的詞句篇章。

對我而言,我有許多機會說不同的故事,但是那一
年的“遊戲人空間“只有
透過每一個獨特的你們才說得完整(complete)。
我記得我在letterpress
的最後一個作業,寫了一段關於阿公的文字,家人說阿公中風後
已經漸漸
無法感受外界的一切,我選了一種很小很小的字體,而且我堅持一定要居
中對
齊,那種很小很小的字體很難掌控,常常跌倒重來,居中對齊在電腦上
只要按個鍵就完美
無缺,但是上機排版是很難的,為什麼要這麼辛苦,一定
要對齊?

助教提醒我,活版印刷和
電腦排版不一樣,這樣的設計需要花很多的時間,
真的如助教所說,我常常是最後一個關
燈離開工作室,在幾次跌倒重來的
深夜,我疲累地望向窗外,我好像聽到阿公說,沒關係,
我們再來一次,
像教授說得,阿公透過我的文字重新獲得對世界發聲的力量,如果文字真
有神奇的力量,他們連結了不同時空,讓想念有了依靠,不在黑夜無聲中
迷失了,那本書
跟著阿公一起去了另一個時空。

當我回到台灣遇見中文鉛字,聽到老
闆為了替剛過世的父親保留用一輩子
心血經營的鑄字廠,就盡我所能地幫助他保存這個
累積了三代傳承的情感,
當初芝加哥工作室那些字體除了凝鑄那段練習的時光,還有為了
印出文字
背後那股堅持,堅持小小的字體,像我每次回家時,阿公那淺淺的笑容說,
你回來
了喔,而那些固執地對齊,像阿公這一生,固執地守著祖先留下的
土地,和那個被大水沖刷
過殘破的家屋,他是最後一個為老家關燈離開的人。

對我而言,每一個字都是一個真實的存在,像鉛塊一樣背後承載著重量,因
為一再壓印漸
漸衰老的面容,在每一次與紙張相遇的機緣裡,留下淺淺的
印記,一如我喜愛的書寫姿
態—琢磨出恰如其分的洗鍊字句,記錄每一次
相遇的緣份


最後,鑄字行張老闆說用這些字與大家結緣,希望大家有時間去看看台灣
最後一家的鑄字
廠,聽聽老闆說說鉛字的故事

轉載蘑菇第十二期「老東西」



巷子裡的活版印刷

文 張素華


日星鑄字行

常在心裡頭惦記著要親眼瞧瞧活版印刷,沒想到向街坊鄰居打探一下,就在台北市太原路的小巷子裡,發現沒有招牌的日星鑄字行。

鑄字行就是鑄造活版印刷廠所需鉛字的地方,全盛時期的日星鑄字行曾經有30多位員工,聽日星的老闆張介冠先生說,從南京西路以、松江路以、環河東路以北,這一帶都是印刷業,尤其是萬華地區,甚至還提供鉛字到海外的華文市場。

日星鑄字行不只保留了正楷、黑體、宋體三種字形的中文鉛字,還有中文賀字、英文字母、日文字、數字、記號以及花邊裝飾,數量不下十多萬,在35坪大的空間裡,四列以角鋼搭起的立架上,依類別、部首、字號,滿滿排列著鉛字,很壯觀。

再往地下室走,張老闆的工作間傳出聲音溫潤厚實的古典樂,一道黃光閃出,原來他也作曬版的工作。趁著曬版的空檔,他拉開淺淺的木抽屜,看著裡頭的銅模說,它保留了美麗的中文字形,結構工整且四平八穩,相較於便利的電腦字型,它「活」多了。

在日星有很多寶可以挖,有四十多前的木櫃子、有鑄字機、有聯合報淘汰出清銅模時,張老闆收購的初號銅模,這批字形來自中國,而非流通於台灣活版印刷業、經日本工匠修整過的中文字形;一問之下,才知道台灣所用的宋體、黑體銅模都來自日本,當時台灣最大、曾有180多位員工的中南鑄字行甚至重金禮聘日本師傅重新修整、雕刻正楷銅模。

活版印刷業在三十多年前逐漸沒落,中南鑄字行也已停業,為什麼張老闆要同時經營晒版與鑄字業務呢?他說是為了回饋活版印刷廠裡的老師傅們,如果連他都不賣鉛字的話,老師傅們就沒活兒可作,而這項曾經興盛過的行業也在此結束。

看著一屋子的鉛字與銅模,心酸酸地猜想它終將被時代所淘汰,張老闆說他想過把這間鑄字行整理成印刷博物館,讓後代人了解印刷業的過去,但他更想做的是,讓活版印刷可以繼續留存在我們的生活中。








春輝文具印刷品行

這是個下雨天,匆匆跑進春輝文具印刷品行,沒見著黃老闆,於是一邊出聲問著有人在嗎,一邊走進房裡,過了窄走道,就是擺著三台活版印刷機的工作間,每台印刷機都已上油,顯得活生生的,不是書裡擦得光亮的機器。 這裡只亮著一管日光燈,黃老闆在那下頭修補版片,準備印製附近洗車廠的服務表單。「印不清楚的地方,要一處一處找出來補齊,撕線也要好撕才行,不然會被退貨。」他一面修補版片,一面指著鉛版裡的鋼片和號碼機,示範如何壓印撕線和流水號,這才發現他的手指沾染不少油墨。

現年58歲的他從事這行已40多年,基隆初中一畢業就進入活版印刷廠當學徒,那時這行業還很興盛,「現在沒有前途啦!」在轟隆響的機器聲中,黃老闆笑說他也想退休了,退休之後,這三台活版印刷機可能就要當廢鐵賣掉。










日星鑄字行活版字體復刻計畫






讓沈睡的字體再度活過來

日星鑄字行,台灣僅存的活字印刷鑄字工廠,位在台北太原路的一個小巷子裡。


這裡仍保存了非常多古早的中文字模,這些字模都是上百年來許多師傅的終生心血,其字形之優美往往更勝目前的電腦字形。

日星鑄字行張老闆有個宏願,他準備購入一台CNC電腦製模機,將這些珍貴的字模複製幾份,送交各單位去保存珍藏。這本是國家應該作的事情,但是張老闆等不及了,他要自己進行這件工作。

要如何進行呢?有個重要的程序,需要將原本的字模一一印成字卡,掃描進入電腦,用專業軟體重新描寫修飾乾淨,如此我們可以得到一份乾淨清晰銳利的黑白完稿。

這份黑白完稿可以重新鑄出新的字模,同時也可以作為新的電腦字形使用。

目前設計界非常渴望好看耐看的中文字形。

要將這份工作交給張老闆一個人,是一件非常艱鉅的任務。

所以藉由這個部落格,組織並開始協助張老闆的畢生宏願:成立一座活版印刷博物館。

我們願意擔任這份工作的志工,以工作之餘力投入這個長期的計畫,也期待將來有更多的朋友加入。

讓我們一起完成這件有意義的工作。

top